1 00:03:18,969 --> 00:03:21,232 KEENE : On dirait le paradis, n'est-ce pas ? 2 00:03:22,929 --> 00:03:25,584 Endroit où mon frère Jim pourrait construire des condos. 3 00:03:27,804 --> 00:03:31,721 Mais cette jungle était la plus sanglante coin sur la piste Ho Chi Minh. 4 00:03:33,549 --> 00:03:35,855 Ils l'ont appelé "Le Triangle de Fer". 5 00:03:46,649 --> 00:03:50,435 Le quartier général soupçonnait un forte accumulation d'ennemis dans ce secteur. 6 00:03:52,089 --> 00:03:54,657 J'ai dû prendre une entreprise pour reconnaître la zone. 7 00:03:57,573 --> 00:03:59,692 Je parlais vietnamien, 8 00:03:59,792 --> 00:04:03,492 donc je suppose qu'ils pensaient que je pouvais communiquer avec les gens. 9 00:04:04,231 --> 00:04:05,711 Ils avaient tort. 10 00:04:16,679 --> 00:04:20,234 HOMME À LA RADIO : Californie 1 Bravo, ici California 1 Alpha. 11 00:04:20,334 --> 00:04:21,714 Il n'y a rien là-bas. 12 00:04:21,814 --> 00:04:23,673 Juste quelques les crochets brûlent. 13 00:04:23,773 --> 00:04:25,718 Je répète, aucun signe d'hostilité. 14 00:04:25,818 --> 00:04:27,677 Tu veux que je m'allonge de la merde là-bas ? 15 00:04:27,777 --> 00:04:30,070 Négatif. Peut-être des civils là-dedans. 16 00:04:30,170 --> 00:04:31,507 Nous pouvons le gérer. 17 00:04:31,607 --> 00:04:34,653 On pourrait juste garder nos fesses couvert de toute façon. Sur. 18 00:04:35,828 --> 00:04:37,382 Restez près, Rivers. 19 00:04:37,482 --> 00:04:39,179 [RIANTS DES SOLDATS] 20 00:04:40,311 --> 00:04:41,691 Hé, tais-toi. 21 00:04:41,791 --> 00:04:43,619 SOLDAT : Oui, monsieur. 22 00:04:45,882 --> 00:04:47,131 Hé, fais attention... 23 00:04:47,231 --> 00:04:48,537 Oui, monsieur. 24 00:04:52,018 --> 00:04:55,182 [chuchotant] Hé, Grover, hé. C'est le paradis des élastiques là-bas. 25 00:04:55,282 --> 00:04:56,588 Oui Monsieur. 26 00:04:59,939 --> 00:05:01,419 Merde, mec. 27 00:05:04,465 --> 00:05:07,251 Cette merde va Te pourrir les dents, Swan. 28 00:05:08,948 --> 00:05:10,633 Nous cherchons et trouvons, là-bas il ne restera plus grand chose de ce village 29 00:05:10,733 --> 00:05:12,243 quand nous aurons fini. 30 00:05:12,343 --> 00:05:13,636 Ça me va. 31 00:05:13,736 --> 00:05:15,420 SWAN : Je pensais que nous étions je vais avoir de la puissance aérienne. 32 00:05:15,520 --> 00:05:16,869 KEENE : Murphy ! 33 00:05:21,787 --> 00:05:23,049 Murphy! 34 00:05:24,485 --> 00:05:26,083 Murphy! 35 00:05:26,183 --> 00:05:28,128 SOLDAT : Roger, Californie 1 Alpha. 36 00:05:28,228 --> 00:05:29,260 [HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE] 37 00:05:29,360 --> 00:05:30,740 Oui, monsieur. 38 00:05:30,840 --> 00:05:32,437 Ça a l'air un peu hostile là-dedans. 39 00:05:32,537 --> 00:05:35,309 Peut-être devrions-nous envoyer un peu de puissance aérienne, adoucissez-la un peu. 40 00:05:35,409 --> 00:05:37,007 C'est vous qui commandez ici, Murphy ? 41 00:05:37,107 --> 00:05:39,052 [SOUPIR] Non, monsieur. 42 00:05:39,152 --> 00:05:41,334 Envoyez une équipe autour du flanc ouest du hameau. 43 00:05:56,517 --> 00:05:58,419 KEENE : La première fois que j'ai Je suis arrivé au Nam, 44 00:05:58,519 --> 00:06:01,044 J'avais l'habitude de m'inquiéter d'avoir tous mes hommes sont rentrés vivants. 45 00:06:04,917 --> 00:06:08,660 Au bout d'un moment, j'ai commencé à je m'inquiète si je récupère l'un d'entre eux. 46 00:06:11,054 --> 00:06:12,042 [TIR DE MITRAILLEUSE] 47 00:06:12,142 --> 00:06:13,665 [CRI DES SOLDATS] 48 00:06:14,231 --> 00:06:15,667 [GÉMISSEMENT] 49 00:06:27,723 --> 00:06:29,276 [CRIER] 50 00:06:29,376 --> 00:06:31,148 Qu'est-ce que tu cries à propos, connard ? 51 00:06:31,248 --> 00:06:33,380 [PLEURANT] Mon pied ! Mon pied ! 52 00:06:35,295 --> 00:06:38,938 Hé, hé, enfoiré, tu rentres à la maison ! 53 00:06:39,038 --> 00:06:40,736 [LES DEUX RIRE] 54 00:06:49,483 --> 00:06:50,615 Merde ! 55 00:07:02,496 --> 00:07:03,802 Dégagez ! 56 00:07:19,905 --> 00:07:21,559 [BÉBÉ PLEURANT] 57 00:07:22,778 --> 00:07:23,896 [FUSILS] 58 00:07:23,996 --> 00:07:25,158 Retiens ton putain de feu ! 59 00:07:25,258 --> 00:07:27,334 Cygne! Reviens voilà, connard ! 60 00:07:27,434 --> 00:07:29,249 [Les coups de feu continuent] 61 00:07:29,349 --> 00:07:32,339 Retenez votre feu ! Nous il y a un homme là-dedans ! 62 00:07:32,439 --> 00:07:33,906 Retiens ton putain de feu ! 63 00:07:34,006 --> 00:07:36,835 Arrêt! Bon sang ! Merde! 64 00:07:37,967 --> 00:07:39,359 Cygne! Swanny! 65 00:07:39,925 --> 00:07:41,000 Swanny! 66 00:07:41,100 --> 00:07:42,885 Sortez, mec ! 67 00:07:43,233 --> 00:07:44,495 Swanny! 68 00:07:47,585 --> 00:07:48,934 [BÉBÉ PLEURANT] 69 00:07:52,808 --> 00:07:53,852 Salut. 70 00:07:57,334 --> 00:07:59,249 Espèce de petit tas de merde. 71 00:08:01,338 --> 00:08:03,719 Si jamais tu recommences ça, je le ferai mets ce Thompson dans ton cul ! 72 00:08:03,819 --> 00:08:06,417 [RIANT] Pourquoi ne pas tu te rends utile 73 00:08:06,517 --> 00:08:09,302 et trouver celui de l'enfant mère, sergent Murphy ? 74 00:08:10,042 --> 00:08:11,248 SOLDAT : Gardez tes yeux s'ouvrent. 75 00:08:11,348 --> 00:08:12,784 [BÉBÉ PLEURANT] 76 00:08:15,221 --> 00:08:17,615 Prêt ? Frappez-le ! 77 00:08:20,052 --> 00:08:21,432 Tout est clair. 78 00:08:21,532 --> 00:08:22,781 Monsieur, nous avons deux blessés. 79 00:08:22,881 --> 00:08:23,913 Putain. 80 00:08:24,013 --> 00:08:25,001 J'ai demandé un dépoussiérage. 81 00:08:25,101 --> 00:08:26,350 Marquez le LZ avec une fumée jaune. 82 00:08:26,450 --> 00:08:27,786 Préparez-les pour l'évacuation sanitaire. Droite. 83 00:08:27,886 --> 00:08:29,222 KEENE : Vérifiez ces putes ! 84 00:08:29,322 --> 00:08:31,324 Scottie, ici. Ramassez-le. 85 00:08:33,326 --> 00:08:35,589 Sortez de là, connard. 86 00:08:37,940 --> 00:08:39,972 Déplacez-le. 87 00:08:40,072 --> 00:08:43,846 Ici! Prends soin de toi de ce salaud de pente. 88 00:08:43,946 --> 00:08:46,457 Bon travail, sergent. Sécurisons cette zone. 89 00:08:46,557 --> 00:08:47,763 Obtenez vos hommes vérifier les bunkers. 90 00:08:47,863 --> 00:08:49,995 Trouvez quelque chose pour lui bander les yeux. 91 00:09:16,282 --> 00:09:17,531 MURPHY : Tu sais Vietnamien, monsieur ? 92 00:09:17,631 --> 00:09:18,794 KEENE : Ouais. 93 00:09:18,894 --> 00:09:19,969 Qu'est-ce que ça dit ? 94 00:09:20,069 --> 00:09:21,274 Il dit que nous sommes leurs amis. 95 00:09:21,374 --> 00:09:22,549 Merde. 96 00:09:23,986 --> 00:09:25,626 Emmenez une équipe dans ces collines là-haut. 97 00:09:25,726 --> 00:09:27,628 Assurez-vous que nous n'avons pas Charles traîne dans les parages. 98 00:09:27,728 --> 00:09:28,817 Oui Monsieur. 99 00:09:32,690 --> 00:09:33,952 Amis. 100 00:09:43,701 --> 00:09:45,559 Putain, pourquoi est-ce que je faut-il être au point ? 101 00:09:45,659 --> 00:09:48,432 Si je dois être là, Swan, tu dois être ici. 102 00:09:48,532 --> 00:09:50,869 Surtout après ce coup que tu as fait. 103 00:09:50,969 --> 00:09:52,392 CYGNE : Pointez. 104 00:09:52,492 --> 00:09:53,916 Il y a un tas de balancer des bites là-bas 105 00:09:54,016 --> 00:09:56,309 j'attends juste de frapper nos horloges, tu sais ? 106 00:09:56,409 --> 00:09:59,064 Voici votre sac mortuaire, garçons et filles. 107 00:10:07,029 --> 00:10:08,595 [Snaps de brindilles] 108 00:10:12,599 --> 00:10:15,589 Tu es un gars drôle parfois, tu sais ? 109 00:10:15,689 --> 00:10:17,330 Mais tu es toujours un connard. 110 00:10:17,430 --> 00:10:20,259 MURPHY : Ouais, mec. Un million de rires. 111 00:10:22,131 --> 00:10:24,089 C'est ce que je fais... 112 00:10:25,264 --> 00:10:27,266 Tuer du slime avec des blagues. 113 00:10:34,795 --> 00:10:36,262 Je ne sais pas comment nous pourrions voyez-les par ici. 114 00:10:36,362 --> 00:10:38,264 MURPHY : Merde, Swan, tu te plains ? 115 00:10:38,364 --> 00:10:40,527 j'enverrai des invitations pour qu'ils nous rejoignent. 116 00:10:40,627 --> 00:10:43,369 Et nous irons tous jouer cowboys et indiens. 117 00:11:15,140 --> 00:11:18,217 Hé, où diable le sommes-nous quand même, mec ? 118 00:11:18,317 --> 00:11:19,697 Peut-être devrions-nous ralentir et j'attends les autres. 119 00:11:19,797 --> 00:11:21,494 Non, ça va. Ça va. 120 00:11:26,021 --> 00:11:27,400 Je n'aime pas ça, mec. 121 00:11:27,500 --> 00:11:29,011 Soyez cool, soyez cool. 122 00:11:29,111 --> 00:11:30,242 [Coup de feu] 123 00:11:31,591 --> 00:11:33,767 Murphy! Murphy! 124 00:11:38,729 --> 00:11:39,948 Enfoiré ! 125 00:11:41,253 --> 00:11:43,342 Murphy, mec. Murphy. 126 00:11:50,262 --> 00:11:51,829 Hé, merde de poule ! 127 00:11:54,092 --> 00:11:55,528 Hé, connard... 128 00:12:03,232 --> 00:12:04,320 [haletant] 129 00:13:25,270 --> 00:13:26,358 Va te faire foutre. 130 00:13:27,142 --> 00:13:28,230 Va te faire foutre. 131 00:13:33,322 --> 00:13:34,584 [TOUSSE] 132 00:13:38,370 --> 00:13:39,937 [halètement] 133 00:13:43,549 --> 00:13:46,017 KEENE : Son nom était Ho. 134 00:13:46,117 --> 00:13:50,239 J'ai appris cela plus tard lorsque j'ai a trouvé son journal taché de sang. 135 00:13:50,339 --> 00:13:53,211 Beaucoup de soldats VC tenu des journaux. 136 00:13:54,560 --> 00:13:57,855 Nous n'aurions pas pu être plus différent. 137 00:13:57,955 --> 00:14:00,479 Peut-être que nous n'aurions pas pu se ressemblaient davantage. 138 00:14:04,092 --> 00:14:07,182 Mais bientôt cette folle guerre nous rassemblerait. 139 00:14:10,228 --> 00:14:11,795 C'est notre histoire. 140 00:14:31,467 --> 00:14:33,295 Bonne chasse, hein ? 141 00:14:33,860 --> 00:14:34,948 Oui. 142 00:14:38,648 --> 00:14:41,172 Je n'ai jamais vu d'arme comme ça avant. 143 00:14:52,444 --> 00:14:54,142 C'est beau. 144 00:14:56,231 --> 00:14:57,928 C'est une belle arme. 145 00:14:59,756 --> 00:15:02,659 Je le prends. je peux faites-en bon usage. 146 00:15:02,759 --> 00:15:04,108 Moi aussi ! 147 00:15:08,852 --> 00:15:10,449 Je suis un responsable du Parti des travailleurs. 148 00:15:10,549 --> 00:15:12,147 Cela ne fait pas de toi un meilleur soldat. Prenez un des autres. 149 00:15:12,247 --> 00:15:13,539 Je veux celui-ci ! 150 00:15:13,639 --> 00:15:15,337 [LES DEUX GROGNANTS] 151 00:15:20,255 --> 00:15:22,244 Le capitaine Tuong peut en décider. 152 00:15:22,344 --> 00:15:23,984 Eh bien, laissez-le. 153 00:15:24,084 --> 00:15:26,696 [MUSIQUE FOLKAIRE VIETNAMIENNE JOUER À LA RADIO] 154 00:15:52,504 --> 00:15:53,710 TUONG : Asseyez-vous, Khoi. 155 00:15:53,810 --> 00:15:56,204 KHOI : Merci, Camarade capitaine. 156 00:15:57,814 --> 00:15:59,555 Toi aussi, Ho. 157 00:16:01,557 --> 00:16:03,472 Vous avez tué un Américain ? 158 00:16:04,690 --> 00:16:05,778 Deux. 159 00:16:07,345 --> 00:16:09,421 Excellent. 160 00:16:09,521 --> 00:16:11,380 Si je peux le dire, Camarade capitaine, 161 00:16:11,480 --> 00:16:14,091 ce n'est pas l'excellence en question ici. 162 00:16:16,746 --> 00:16:17,777 Et alors ? 163 00:16:17,877 --> 00:16:19,823 Je suis un responsable du parti. 164 00:16:19,923 --> 00:16:22,304 Je peux en faire bon usage de cette arme. 165 00:16:22,404 --> 00:16:25,350 Salut, je le considère comme son trophée personnel 166 00:16:25,450 --> 00:16:26,917 et refuse de me le donner. 167 00:16:27,017 --> 00:16:29,224 J'admire ton zèle, Camarade Khoi. 168 00:16:29,324 --> 00:16:32,923 Mais, dans ce cas, Je crois que c'est une erreur. 169 00:16:33,023 --> 00:16:35,926 De chacun, selon ses capacités, 170 00:16:36,026 --> 00:16:38,289 à chacun selon ses besoins. 171 00:16:39,508 --> 00:16:41,714 Les besoins du camarade Ho sont plus grands. 172 00:16:41,814 --> 00:16:45,427 Vous êtes occupé avec la fête fonctions pendant qu'il affronte le combat. 173 00:16:47,516 --> 00:16:50,549 Tu doutes de mon courage, Camarade capitaine ? 174 00:16:50,649 --> 00:16:55,437 Non, je ne doute pas non plus, camarade La moralité révolutionnaire de Ho. 175 00:17:16,545 --> 00:17:18,242 L'arme est à lui. 176 00:17:19,199 --> 00:17:21,071 Prenez un des autres. 177 00:17:26,337 --> 00:17:29,458 Très bien. Quand je avoir l'opportunité, 178 00:17:29,558 --> 00:17:33,984 je ferai appel de votre décision aux responsables du parti dans le nord. 179 00:17:34,084 --> 00:17:37,435 Vous voulez me dénoncer ? Allez en avant, camarade Khoi ! Mais... 180 00:17:38,654 --> 00:17:41,600 Tu es loin de votre opportunité. 181 00:17:41,700 --> 00:17:44,473 Alors tu crois Je doute de ton courage ? 182 00:17:44,573 --> 00:17:46,966 J'ai simplement demandé, camarade capitaine. 183 00:17:50,796 --> 00:17:56,180 En réponse, je vais vous donner un mission à accomplir avec le camarade Ho. 184 00:17:56,280 --> 00:17:57,629 Vous y opposez ? 185 00:18:02,634 --> 00:18:05,450 Non, camarade capitaine. 186 00:18:05,550 --> 00:18:09,149 TUONG : Il y a un certain officiel. Son nom est Chau. 187 00:18:09,249 --> 00:18:12,731 Vous le reconnaîtrez quand tu le vois parce qu'il est gros. 188 00:18:48,463 --> 00:18:49,407 [LES GENS S'EXCLAMANT] 189 00:18:49,507 --> 00:18:50,843 CHAU : Que s'est-il passé ? 190 00:18:50,943 --> 00:18:53,063 Ce qui se passe? Réponds-moi! 191 00:18:53,163 --> 00:18:55,370 Que s'est-il passé ? Réponds-moi! 192 00:18:55,470 --> 00:18:57,123 [BÉBÉ PLEURANT] 193 00:19:18,188 --> 00:19:21,365 [BÉGAGEMENT] Puis-je être qui vous a été utile, camarade ? 194 00:19:26,457 --> 00:19:28,633 Il y a un traître dans le bus. 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,385 CHAU : Camarade ! 196 00:19:42,734 --> 00:19:44,549 Vous vous trompez. Je ne suis pas un traître ! 197 00:19:44,649 --> 00:19:46,029 Camarade! 198 00:19:46,129 --> 00:19:49,554 [SOBBING] S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Je vous en prie! S'il te plaît! 199 00:19:49,654 --> 00:19:50,960 S'il te plaît. 200 00:19:51,656 --> 00:19:52,962 [SANGLOTANT] 201 00:19:54,267 --> 00:19:55,965 Vous êtes chrétien ? 202 00:19:57,662 --> 00:19:59,577 Oui. Voudriez-vous prier ? 203 00:20:00,535 --> 00:20:02,450 KHOI : Voudriez-vous tu aimes prier ? 204 00:20:03,407 --> 00:20:04,495 Oui. 205 00:20:05,235 --> 00:20:06,671 Alors priez. 206 00:20:07,803 --> 00:20:11,054 Notre Père qui es aux Cieux... 207 00:20:11,154 --> 00:20:12,155 [CHAU GROGNE] 208 00:20:14,026 --> 00:20:15,363 Cela n'aurait rien fait de mal 209 00:20:15,463 --> 00:20:16,886 si tu l'avais laissé termine sa prière ! 210 00:20:16,986 --> 00:20:19,162 Cela n’aurait servi à rien. 211 00:20:23,296 --> 00:20:24,907 [LES GENS CRIENT] 212 00:20:32,567 --> 00:20:34,382 KEENE : Nous étions revenus baser avec nos prisonniers 213 00:20:34,482 --> 00:20:37,659 pour que les renseignements de l'armée pourrait les interroger. 214 00:20:43,621 --> 00:20:44,609 [LES SOLDATS ACLAIMENT] 215 00:20:44,709 --> 00:20:46,711 [Sifflets de soldats] 216 00:20:58,723 --> 00:21:02,888 KEENE : Il y a quelques sites touristiques à une guerre dont vous vous souviendrez toujours. 217 00:21:02,988 --> 00:21:05,425 Une belle femme en fait partie. 218 00:21:07,123 --> 00:21:10,605 Elle faisait de la propagande... Et cela a fait beaucoup de morts. 219 00:21:11,649 --> 00:21:13,551 Hé, juste ici ! 220 00:21:13,651 --> 00:21:15,697 Son garde du corps était un Français. 221 00:21:29,972 --> 00:21:32,844 Il y a quelques sites touristiques on ne s'y habitue jamais. 222 00:21:37,719 --> 00:21:39,111 [haletant] 223 00:21:45,640 --> 00:21:47,555 Monsieur! Capitaine Keene, monsieur ! 224 00:21:51,559 --> 00:21:53,069 [HASPING] Il est en train de tremper le pauvre salaud ! 225 00:21:53,169 --> 00:21:54,418 [Coup de feu] 226 00:21:54,518 --> 00:21:56,607 C'est un fils de pute fou ! 227 00:22:01,656 --> 00:22:03,309 KEENE : Capitaine Duc ! 228 00:22:07,183 --> 00:22:09,172 Que se passe-t-il ici ? 229 00:22:09,272 --> 00:22:11,100 Interrogatoire, capitaine. 230 00:22:17,367 --> 00:22:18,934 Vous tuez cet homme ? 231 00:22:23,852 --> 00:22:26,232 Ce sont mes prisonniers, et ils sont va être évacué vers l'arrière ! 232 00:22:26,332 --> 00:22:27,843 Est-ce clair ? 233 00:22:27,943 --> 00:22:30,236 C'est le Sud-Vietnam, et ce sont mes prisonniers ! 234 00:22:30,336 --> 00:22:31,716 Je m'en charge ! 235 00:22:31,816 --> 00:22:34,079 Comme une putain de putain bon sang, tu le feras ! 236 00:22:38,257 --> 00:22:39,507 Il va te faire exploser le cul à la litière pour chat 237 00:22:39,607 --> 00:22:42,074 si tu veux commencer une merde ! 238 00:22:42,174 --> 00:22:44,829 Maintenant, recule et délivrez ces hommes ! 239 00:22:50,530 --> 00:22:51,662 Prenez-les. 240 00:23:04,240 --> 00:23:07,417 C'était pour moi. Cela la façon dont mes hommes me respectent. 241 00:23:13,684 --> 00:23:14,685 Capitaine! 242 00:23:19,821 --> 00:23:21,592 D'abord tu ferais mieux faire pousser une paire de balles, 243 00:23:21,692 --> 00:23:24,652 puis j'ai frappé dans le buisson et trouvez vos propres prisonniers. 244 00:23:28,220 --> 00:23:29,905 Joup ! Monsieur! 245 00:23:30,005 --> 00:23:32,385 Prenez les choses en main. Oui Monsieur! 246 00:23:32,485 --> 00:23:33,691 Vous avez entendu le capitaine ! 247 00:23:33,791 --> 00:23:36,664 Maintenant, recule, mon ami! Je m'en charge ! 248 00:23:52,418 --> 00:23:54,682 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER À LA RADIO] 249 00:23:59,643 --> 00:24:01,427 [LES SOLDATS BAISSENT] 250 00:24:14,310 --> 00:24:16,516 Jacques Potier. 251 00:24:16,616 --> 00:24:18,736 À votre service, Capitaine. 252 00:24:18,836 --> 00:24:21,186 Quelle est votre autorisation ici ? 253 00:24:22,840 --> 00:24:24,668 Juste de passage. 254 00:24:26,626 --> 00:24:28,977 Vous... Tu es avec cette femme ? 255 00:24:31,544 --> 00:24:33,055 JACQUES : Ouais, Je suis avec cette femme. 256 00:24:33,155 --> 00:24:35,666 Elle fait partie du programme éduquer les paysans 257 00:24:35,766 --> 00:24:38,147 sur les maux de collaboration avec l'ennemi. 258 00:24:38,247 --> 00:24:39,844 Tu achètes cette merde ? 259 00:24:39,944 --> 00:24:42,020 [PARLANT FRANÇAIS] Hein ? 260 00:24:42,120 --> 00:24:44,066 Je suis seulement là pour protégez-la, c'est tout. 261 00:24:44,166 --> 00:24:45,633 L'armée française, hein ? 262 00:24:45,733 --> 00:24:46,895 Légion étrangère. 263 00:24:46,995 --> 00:24:49,084 Pourquoi es-tu revenu au Nam ? 264 00:24:50,389 --> 00:24:51,608 Puis-je? 265 00:24:54,872 --> 00:24:55,960 Poursuivre. 266 00:24:58,267 --> 00:25:03,215 La dernière fois, j'étais... je était ici à Dien Bien Phu. 267 00:25:03,315 --> 00:25:04,956 C'était une sacrée bataille. 268 00:25:05,056 --> 00:25:06,056 Ouais. 269 00:25:09,017 --> 00:25:11,193 Nous sommes 1 500. 270 00:25:11,889 --> 00:25:13,978 Quelques-uns d’entre nous ont survécu. 271 00:25:14,413 --> 00:25:15,675 Héroïque. 272 00:25:16,067 --> 00:25:19,114 Et, euh, stupide. 273 00:25:19,897 --> 00:25:21,843 Tout comme toi. 274 00:25:21,943 --> 00:25:24,759 De retour avec le capitaine Duc. 275 00:25:24,859 --> 00:25:27,731 Alors ne gaspillez pas votre courage à des hommes comme ça. 276 00:25:28,297 --> 00:25:30,808 Enregistrez-le pour le VC. 277 00:25:30,908 --> 00:25:33,550 Laissez-les s'entre-tuer. 278 00:25:33,650 --> 00:25:37,467 Je suis là pour garder mes hommes en vie jusqu'à ce qu'on s'en sorte. C'est ça. 279 00:25:37,567 --> 00:25:39,469 [PARLANT FRANÇAIS] 280 00:25:39,569 --> 00:25:41,863 N'est-ce pas, Capitaine ? 281 00:25:41,963 --> 00:25:45,823 [RIANT] Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 282 00:25:45,923 --> 00:25:47,969 Tout est perdu, sauf l'honneur. 283 00:25:49,622 --> 00:25:51,524 Rien n'est perdu, mon pote. 284 00:25:51,624 --> 00:25:54,136 Ce n'est pas Dien Bien Phu. 285 00:25:54,236 --> 00:25:56,629 Nous parlons d'étoiles et de rayures. 286 00:26:04,289 --> 00:26:05,377 Connard. 287 00:26:20,262 --> 00:26:22,207 Nous partons à l'aube. 288 00:26:22,307 --> 00:26:23,426 Déménager ? 289 00:26:23,526 --> 00:26:25,602 Les hélicoptères ont passé toute la journée. 290 00:26:25,702 --> 00:26:28,139 Nous nous dirigeons vers l'ouest au village de Métang. 291 00:26:29,271 --> 00:26:31,042 De quoi Tuong a-t-il peur ? 292 00:26:31,142 --> 00:26:33,057 Il est temps de nous lever et de nous battre ! 293 00:26:37,583 --> 00:26:39,542 [LES DEUX RIRE] 294 00:26:46,810 --> 00:26:48,856 Je ne sais pas pourquoi il me déteste. 295 00:26:49,552 --> 00:26:51,236 Il déteste tout le monde. 296 00:26:51,336 --> 00:26:53,021 Mais pourquoi moi ? Pourquoi pas toi ? 297 00:26:53,121 --> 00:26:55,501 PHAM : Vous êtes jeune. Tu es allé à l'école. 298 00:26:55,601 --> 00:26:57,677 Ouais, mais s'il je te connaissais comme moi, 299 00:26:57,777 --> 00:26:59,679 il ne serait pas jaloux. 300 00:26:59,779 --> 00:27:02,465 Est-ce que ce chewing-gum est dans ta bouche, ou est-ce que tu te mords la langue, Ho ? 301 00:27:02,565 --> 00:27:04,293 Tu es un mauvais exemple d'un bon petit garçon. 302 00:27:04,393 --> 00:27:06,208 Ne sais-tu pas que tu as partager avec vos camarades ? 303 00:27:06,308 --> 00:27:09,093 [RIANT] Tout d'accord, d'accord ! D'accord! 304 00:27:10,007 --> 00:27:11,996 Tu oublies à quel point je te traite bien. 305 00:27:12,096 --> 00:27:14,707 Comment puis-je avec tous tes rappels ? 306 00:27:15,621 --> 00:27:17,088 Que dois-je faire à propos de Khoi ? 307 00:27:17,188 --> 00:27:19,612 Tout ce qu'il veut faire c'est tuer des Américains. 308 00:27:19,712 --> 00:27:21,876 Le problème c'est qu'il voit comment Tuong l'ignore en votre faveur. 309 00:27:21,976 --> 00:27:23,529 Pham, je ne cherche pas ça. 310 00:27:23,629 --> 00:27:26,445 Vous n'êtes pas obligé. C'est tout simplement le cas. 311 00:27:26,545 --> 00:27:29,535 Hé, il y a une réunion ce soir avec animation. 312 00:27:29,635 --> 00:27:31,886 Allez. Essayez d'avoir un bon moment pour changer. 313 00:27:31,986 --> 00:27:34,279 Faites juste attention à Khoi pendant la séance. 314 00:27:34,379 --> 00:27:37,065 Il essaiera de vous critiquer auprès du les autres et vous donner une mauvaise image. 315 00:27:37,165 --> 00:27:38,588 je n'ai rien s'inquiéter. 316 00:27:38,688 --> 00:27:40,633 Ouais. Rien mais ce vilain visage. 317 00:27:40,733 --> 00:27:42,474 [RIANT] Oh, ouais ? 318 00:27:43,345 --> 00:27:45,608 [JOUER DE MUSIQUE FOLKORD DRAMATIQUE] 319 00:28:14,942 --> 00:28:20,238 Camarades! J'ai enfin trouvé un solution au problème américain ! 320 00:28:20,338 --> 00:28:22,893 Tout ce que nous avons à faire c'est dire aux chinois 321 00:28:22,993 --> 00:28:26,954 que les Américains sont bons à mangez et invitez-les à dîner ! 322 00:28:27,911 --> 00:28:29,987 [TOUS RIRE] 323 00:28:30,087 --> 00:28:32,207 KHOI : Les Américains ça sent si mauvais 324 00:28:32,307 --> 00:28:34,818 que même les Chinois je refuserais ! 325 00:28:34,918 --> 00:28:36,920 [TOUS RIRE] 326 00:28:39,401 --> 00:28:41,172 Mon camarade bo doi, 327 00:28:41,272 --> 00:28:44,436 je suis heureux de te voir amusez-vous ce soir, 328 00:28:44,536 --> 00:28:47,004 comme notre général Giap j'aimerais voir, 329 00:28:47,104 --> 00:28:50,138 surtout dans un tel des moments difficiles comme ceux-ci. 330 00:28:50,238 --> 00:28:55,230 Mais nos fardeaux continuent aussi longtemps alors que les Américains parcourent notre territoire. 331 00:28:55,330 --> 00:28:58,407 Les sœurs Trung sont parties les Chinois il y a de nombreuses années 332 00:28:58,507 --> 00:29:02,237 et est mort avec honneur comme nous devons être prêts à le faire. 333 00:29:02,337 --> 00:29:05,557 Pour notre nation, nous devons nous oublier. 334 00:29:09,779 --> 00:29:12,129 Camarade Ho comprend bien cela. 335 00:29:12,956 --> 00:29:15,176 N'est-ce pas vrai, camarade Ho ? 336 00:29:20,181 --> 00:29:21,791 Oui, camarade Khoi. 337 00:29:23,793 --> 00:29:27,001 Nous devons tous partager le fardeau en tant que soldats d'une juste cause 338 00:29:27,101 --> 00:29:31,048 comme nous l'avons fait et nous continuerons à le faire. 339 00:29:31,148 --> 00:29:35,009 Et pourtant ton dévouement semble être pour le progrès personnel, 340 00:29:35,109 --> 00:29:39,013 cherchant à impressionner notre chef, Capitaine Tuong, à chaque occasion. 341 00:29:39,113 --> 00:29:40,710 N'est-ce pas vrai ? 342 00:29:40,810 --> 00:29:43,147 Je suis un simple suiveur, camarade. 343 00:29:43,247 --> 00:29:46,716 Je suis ici pour obéir et pour mourir s'il le faut. Rien de plus. 344 00:29:46,816 --> 00:29:50,154 Tu sous-estimes mon besoin pour avoir servi avec une fausse fierté. 345 00:29:50,254 --> 00:29:54,376 Ma seule récompense serait un victoire finale pour nous tous ici. 346 00:29:54,476 --> 00:29:55,855 KHOI : Récompense ? 347 00:29:55,955 --> 00:29:59,207 Tout comme notre capitaine vous récompense 348 00:29:59,307 --> 00:30:01,209 tandis que les actes des autres sont ignorés ? 349 00:30:01,309 --> 00:30:03,167 Vous vous trompez, camarade Khoi. 350 00:30:03,267 --> 00:30:05,604 Courage et dévouement ne sont jamais négligés. 351 00:30:05,704 --> 00:30:08,216 Vous placez mal votre colère. 352 00:30:08,316 --> 00:30:11,654 Je parle librement pour moi et pour nous tous. 353 00:30:11,754 --> 00:30:14,657 Et je dis cela pour que tout le monde l’entende ! 354 00:30:14,757 --> 00:30:17,934 dont j'ai été témoin votre grande action aujourd'hui encore. 355 00:30:21,981 --> 00:30:23,448 Et pour cela, Capitaine Tuong, 356 00:30:23,548 --> 00:30:26,190 l'État croyait en vous et le serez toujours ! 357 00:30:26,290 --> 00:30:27,757 Assez de ça, ho ! 358 00:30:27,857 --> 00:30:31,021 Votre courage s'établira un exemple à suivre pour nous tous. 359 00:30:31,121 --> 00:30:32,588 [HOMMES CHANTANT] 360 00:30:32,688 --> 00:30:37,040 Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi, Khoi. 361 00:30:40,130 --> 00:30:41,827 [LE CHANTANT CONTINUE] 362 00:30:49,531 --> 00:30:51,010 [CLANGEMENT] 363 00:31:31,399 --> 00:31:33,127 Il n'y aura pas de combat ce soir. 364 00:31:33,227 --> 00:31:34,737 Pourquoi? 365 00:31:34,837 --> 00:31:37,231 C'est une nuit claire avec une pleine lune. 366 00:31:38,449 --> 00:31:39,524 [PARLANT VIETNAMIEN] 367 00:31:39,624 --> 00:31:41,787 J'aimerais que les pluies arrivent. 368 00:31:41,887 --> 00:31:43,180 Quand j'habitais à Saigon, 369 00:31:43,280 --> 00:31:45,530 J'ai toujours pensé seulement les agriculteurs ont prié pour la pluie. 370 00:31:45,630 --> 00:31:48,155 Eh bien, garçon de la ville, maintenant tu le sais. 371 00:31:49,112 --> 00:31:50,579 Les plantes ont besoin de pluie pour pousser. 372 00:31:50,679 --> 00:31:53,203 Nous en avons besoin pour nous cacher de nos ennemis. 373 00:31:57,251 --> 00:31:59,240 Pham.... 374 00:31:59,340 --> 00:32:02,025 Certains autres disent que une fois que tu as tué ton premier homme, 375 00:32:02,125 --> 00:32:03,779 on s'y habitue. 376 00:32:06,347 --> 00:32:07,391 Je ne peux pas. 377 00:32:09,437 --> 00:32:10,829 Peux-tu? 378 00:32:13,005 --> 00:32:16,052 je ne pense pas à on ne tue plus, 379 00:32:17,401 --> 00:32:19,229 pas depuis que j'ai perdu ma famille. 380 00:32:21,927 --> 00:32:25,279 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était être agriculteur comme mon père. 381 00:32:28,020 --> 00:32:30,327 Il ne me reste plus que la vengeance. 382 00:32:33,243 --> 00:32:35,767 Mon père m'a montré la beauté de la vie. 383 00:32:38,770 --> 00:32:42,370 J'ai toujours du mal à oublie ces leçons, Pham. 384 00:32:42,470 --> 00:32:45,255 Il le faut. Tu es un soldat maintenant. 385 00:32:47,562 --> 00:32:50,042 Ne te bats pas pour se venger aussi ? 386 00:32:52,349 --> 00:32:54,743 Peut-être que oui. Je ne sais pas. 387 00:32:57,093 --> 00:32:58,790 C'est trop facile, Pham. 388 00:33:01,358 --> 00:33:03,055 Nous vivions à Saigon. 389 00:33:04,492 --> 00:33:06,407 Mon père était enseignant. 390 00:33:08,539 --> 00:33:12,400 Il a été envoyé dans celui du Delta journée pour enseigner dans une école là-bas. 391 00:33:12,500 --> 00:33:15,981 Quand nous sommes arrivés, là étaient des soldats du gouvernement. 392 00:33:18,419 --> 00:33:20,464 Il n'avait pas ses papiers. 393 00:33:24,816 --> 00:33:27,036 Ils pensaient qu'il était Viet Cong. 394 00:33:36,306 --> 00:33:37,786 Ils l'ont tué. 395 00:33:42,312 --> 00:33:46,260 Je ne sais pas si ce que je ressens c'est une vengeance, mais quoi que ce soit 396 00:33:46,360 --> 00:33:48,623 ça ronge mon âme, camarade. 397 00:33:51,234 --> 00:33:54,455 Parfois je ne pense pas Je peux le supporter plus longtemps. 398 00:33:57,022 --> 00:33:59,447 Peut-être pas. 399 00:33:59,547 --> 00:34:02,680 Mais tu n'as pas le choix sauf à continuer le combat. 400 00:34:06,162 --> 00:34:08,295 C'est tout ce qu'il y a, Pham ? 401 00:34:10,427 --> 00:34:13,387 Pour l'instant, oui. 402 00:34:32,319 --> 00:34:34,308 KEENE : C'est le secteur nous allons sonder. 403 00:34:34,408 --> 00:34:36,092 La reconnaissance rapporte un mouvement, 404 00:34:36,192 --> 00:34:39,182 surtout autour ce hameau appelé Metang. 405 00:34:39,282 --> 00:34:41,358 J'ai fait un passage il y a environ cinq clics. 406 00:34:41,458 --> 00:34:42,577 Haché le terrain plutôt bon 407 00:34:42,677 --> 00:34:45,449 et débusqué environ une douzaine de VC. 408 00:34:45,549 --> 00:34:47,321 Je pense qu'il y en a une sorte d'accumulation près de là. 409 00:34:47,421 --> 00:34:49,018 Vous voyez n'importe quelle ordonnance être transporté ? 410 00:34:49,118 --> 00:34:52,543 Rien. J'en ai pris tir au sol et désengagé. 411 00:34:52,643 --> 00:34:53,718 Descendu assez bas 412 00:34:53,818 --> 00:34:55,329 donc mon cul est traînant dans la terre. 413 00:34:55,429 --> 00:34:57,853 [RIRE DES SOLDATS] 414 00:34:57,953 --> 00:35:00,377 Je vais emménager avec un douzaine d'hommes aux premières lueurs. 415 00:35:00,477 --> 00:35:02,771 Nous briserons le silencieux toutes les deux heures. 416 00:35:02,871 --> 00:35:06,557 Ils seront tous sous le commandement du lieutenant Gambrel. 417 00:35:06,657 --> 00:35:09,081 Cela vaut pour toi, aussi, capitaine Duc. 418 00:35:09,181 --> 00:35:11,345 Mes supérieurs ne le feraient jamais permettez cela, capitaine. 419 00:35:11,445 --> 00:35:13,838 Oh. Ensuite tu peux prendre sécurité arrière. 420 00:35:15,318 --> 00:35:18,365 L'arrière est ce que tu es bon, n'est-ce pas, Capitaine ? 421 00:35:19,931 --> 00:35:21,224 Excusez-moi, lieutenant. 422 00:35:21,324 --> 00:35:23,413 GAMBREL : Certainement, capitaine. 423 00:35:26,329 --> 00:35:27,361 Excusez-moi. 424 00:35:27,461 --> 00:35:29,014 [RIRES] 425 00:35:29,114 --> 00:35:31,856 Messieurs, le l’objectif est Metang. 426 00:35:44,260 --> 00:35:46,423 KEENE : Je ne savais pas à l'époque, 427 00:35:46,523 --> 00:35:50,514 mais l'ennemi était aussi jetant leur dévolu sur Metang. 428 00:35:50,614 --> 00:35:54,488 C'était sur le point de devenir le zone de rassemblement pour une offensive massive. 429 00:35:55,750 --> 00:35:57,491 Bientôt, je rencontrerais Ho. 430 00:36:03,497 --> 00:36:04,846 Viens ici, Ho. 431 00:36:08,719 --> 00:36:10,534 Il y a le village Metang. 432 00:36:10,634 --> 00:36:13,494 Un ami attend là pour le dire nous ce que nous devons savoir. 433 00:36:13,594 --> 00:36:15,204 Pham est avec eux. 434 00:36:15,683 --> 00:36:16,975 Tu viens avec moi. 435 00:36:17,075 --> 00:36:18,816 Oui, camarade capitaine. 436 00:36:42,536 --> 00:36:45,047 Comment ça se passe ? Pas bien. 437 00:36:45,147 --> 00:36:48,442 Ils viennent de Saigon pour dénonce mes frères combattants 438 00:36:48,542 --> 00:36:52,620 et crache se trouve parmi les les gens, leur disant qu'ils sont libres. 439 00:36:52,720 --> 00:36:54,461 [VÉHICULE APPROCHANT] 440 00:36:59,727 --> 00:37:01,280 Son nom est Khan Ly. 441 00:37:01,380 --> 00:37:03,979 Elle reste à la vieille maison française. 442 00:37:04,079 --> 00:37:07,561 Le gouvernement voit comment tu travailles dur la terre. 443 00:37:08,779 --> 00:37:12,770 C'est pourquoi j'exhorte votre coopération 444 00:37:12,870 --> 00:37:17,471 pour la garantie que le terrain soit réparti équitablement entre vous tous. 445 00:37:17,571 --> 00:37:20,691 Ne vous laissez pas tromper ou intimidé par ces bandits 446 00:37:20,791 --> 00:37:23,607 qui s'appellent les combattants de la liberté. 447 00:37:23,707 --> 00:37:27,916 Après 10 ans, vous sera propriétaire du terrain, légalement. 448 00:37:28,016 --> 00:37:31,659 L'arpentage du terrain permettra aura lieu peu de temps après. 449 00:37:31,759 --> 00:37:34,226 Et puis le la distribution va commencer. 450 00:37:34,326 --> 00:37:37,491 C'est tout ce que nous entendons du gouvernement. 451 00:37:37,591 --> 00:37:43,627 Nous avons chassé les Français et nous n'avons toujours pas de terrain. 452 00:37:43,727 --> 00:37:48,166 Quand allons-nous être capable de nourrir nos enfants ? 453 00:37:49,211 --> 00:37:50,821 Quel est ton nom? 454 00:37:51,430 --> 00:37:52,736 Szan Tui. 455 00:37:57,915 --> 00:37:59,513 Eh bien, Szan Tui, 456 00:37:59,613 --> 00:38:02,733 Je suis content que tu aies le courage de parler. 457 00:38:02,833 --> 00:38:06,258 C'est important dans une démocratie comme la nôtre. 458 00:38:06,358 --> 00:38:09,740 SZAN TUI : Le Viet Cong viens ici et donne-nous le terrain. 459 00:38:09,840 --> 00:38:12,743 Ils disent que ça nous appartient 460 00:38:12,843 --> 00:38:15,006 et le sera toujours. 461 00:38:15,106 --> 00:38:21,752 On dit que tu viens ici avec plus d'astuces pour nous tromper. 462 00:38:21,852 --> 00:38:24,768 Et où est le papier te donner le titre ? 463 00:38:26,857 --> 00:38:30,557 Sois patient. Notre le succès en dépend. 464 00:38:32,559 --> 00:38:35,779 Notre gouvernement fonctionne par la volonté du peuple. 465 00:38:40,654 --> 00:38:43,034 KEENE : Nous obtenions plus proche de Métang. 466 00:38:43,134 --> 00:38:45,441 Mais nous n'avions pas trouvé de merde. 467 00:38:46,747 --> 00:38:49,650 C'est comme ça avec le VC. 468 00:38:49,750 --> 00:38:53,754 Ils pourraient être juste devant toi et tu ne pouvais pas les voir. 469 00:39:06,462 --> 00:39:08,103 Est-ce que la pute va mourir ? 470 00:39:08,203 --> 00:39:09,596 La femme ? 471 00:39:10,422 --> 00:39:12,076 Un ennemi est un ennemi ! 472 00:39:22,739 --> 00:39:25,207 SHEN : J'espère que vous apprécierez notre humble repas. 473 00:39:25,307 --> 00:39:26,643 HO : C'est une fête pour nous. 474 00:39:26,743 --> 00:39:28,515 PHAM : C’est sûr. 475 00:39:28,615 --> 00:39:30,399 SHEN : Les temps sont durs. 476 00:39:31,661 --> 00:39:33,607 Bière de riz pour nos amis. 477 00:39:33,707 --> 00:39:37,101 PHAM : C’est excellent, Camarade Shen. N'est-ce pas, Ho ? 478 00:39:38,755 --> 00:39:39,930 Ho! Ho! 479 00:39:41,540 --> 00:39:44,661 [RIRES] Je n'ai jamais je l'ai déjà essayé. 480 00:39:44,761 --> 00:39:48,547 PHAM : Voici votre chance. Mon ami est un garçon de la ville. 481 00:39:49,374 --> 00:39:51,028 Servez-le. Servez-le. 482 00:39:52,987 --> 00:39:55,106 Allez! Allez! Allez! 483 00:39:55,206 --> 00:39:57,848 Ce soir ce sera une longue nuit, Ho. 484 00:39:57,948 --> 00:39:59,733 Nous pouvons prendre un verre. 485 00:40:15,357 --> 00:40:17,402 FEMME : Ho, qu'est-ce qui ne va pas ? 486 00:40:19,970 --> 00:40:22,538 HO : J’ai reçu l’ordre tuer une femme. 487 00:40:23,670 --> 00:40:25,062 Cela me trouble. 488 00:40:54,309 --> 00:40:55,702 [Coup de feu] 489 00:41:34,044 --> 00:41:35,393 [Coup de feu] 490 00:41:50,539 --> 00:41:51,875 C'est la maison ? 491 00:41:51,975 --> 00:41:53,921 SHEN : C'est là qu'elle va être avec son Français. 492 00:41:54,021 --> 00:41:56,806 Je te retrouverai le crête au bord de la rivière. 493 00:42:18,480 --> 00:42:19,481 [BRUIT] 494 00:42:49,990 --> 00:42:50,978 [GROGNEMENTS] 495 00:42:51,078 --> 00:42:52,819 [LES DEUX RIRE] 496 00:43:00,391 --> 00:43:02,263 [TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS] 497 00:43:29,072 --> 00:43:30,508 [EAU COURANT] 498 00:44:02,279 --> 00:44:03,802 [CLICS DE PISTOLET] 499 00:44:20,428 --> 00:44:21,646 [EXCLAMATIONS EN FRANÇAIS] 500 00:45:28,061 --> 00:45:29,584 [CRIER] 501 00:45:36,417 --> 00:45:38,114 [LES DEUX GÉMISSENT] 502 00:45:55,305 --> 00:45:57,220 [GÉMISSEMENT] 503 00:46:00,832 --> 00:46:02,008 [CRIER] 504 00:46:20,069 --> 00:46:21,057 [halètement] 505 00:46:21,157 --> 00:46:22,767 [ARMEMENT DU PISTOLET] 506 00:46:23,333 --> 00:46:25,031 S'il vous plaît. 507 00:46:29,252 --> 00:46:30,819 S'il te plaît. 508 00:47:01,328 --> 00:47:02,459 [halètement] 509 00:47:05,984 --> 00:47:07,899 [GÉMISSEMENT] 510 00:47:16,169 --> 00:47:19,898 Elle est morte ? Qu'est-ce qui ne va pas? 511 00:47:19,998 --> 00:47:23,524 Rien. Retourne à Capitaine Tuong et rapport. 512 00:47:31,271 --> 00:47:35,262 Nous sommes des guerriers de le Front de libération nationale. 513 00:47:35,362 --> 00:47:39,266 Aujourd'hui nous arrivons à Metang en tant qu'amis et camarades. 514 00:47:39,366 --> 00:47:44,097 A mes pieds ici, tu vois le fruit de la justice révolutionnaire 515 00:47:44,197 --> 00:47:47,330 et le sort de ceux qui trahit le peuple. 516 00:48:02,693 --> 00:48:04,173 KEENE : Joop ! 517 00:48:07,220 --> 00:48:08,251 JOOP : Oui, monsieur ? 518 00:48:08,351 --> 00:48:10,136 Prenez le point. Oui Monsieur. 519 00:48:47,912 --> 00:48:49,349 [FUSILS] 520 00:48:51,351 --> 00:48:52,700 Descendez ! 521 00:48:56,399 --> 00:48:57,835 Rester en bas! 522 00:49:03,406 --> 00:49:06,496 C'est Iron One Bravo. Embuscade! On est dans la merde ! 523 00:49:08,846 --> 00:49:10,370 Mettez-vous à couvert ! 524 00:49:36,787 --> 00:49:39,660 Nous sommes en embuscade. Nous besoin de soutien. je le répète... 525 00:49:44,273 --> 00:49:45,448 Déployez-vous ! 526 00:50:22,268 --> 00:50:23,269 [GÉMISSEMENTS] 527 00:50:31,102 --> 00:50:33,844 Officier américain. Bravo, Ho. 528 00:51:16,365 --> 00:51:21,401 KEENE : Beaucoup d’hommes courageux sont morts découvrez que l'accumulation de l'ennemi était réelle. 529 00:51:21,501 --> 00:51:24,504 Beaucoup de bien ça l'information nous suffirait maintenant. 530 00:51:36,037 --> 00:51:37,721 [TOUSSE] 531 00:51:37,821 --> 00:51:39,301 [GÉMISSEMENT] 532 00:51:42,348 --> 00:51:43,827 C'est bon, mon pote. 533 00:51:48,832 --> 00:51:50,486 Nous partons ! 534 00:51:51,531 --> 00:51:53,097 Il a besoin d'un médecin ! 535 00:51:55,752 --> 00:51:57,232 [Coup de feu] 536 00:52:08,069 --> 00:52:11,494 C'est mon prisonnier ! On ne tue plus ! 537 00:52:11,594 --> 00:52:13,279 Vous agissez comme un traître ! 538 00:52:13,379 --> 00:52:14,671 Je ne suis pas un traître ! 539 00:52:14,771 --> 00:52:16,207 Prenez-les ! 540 00:52:27,915 --> 00:52:31,701 L'officier est mon prisonnier gérer comme bon me semble. 541 00:52:33,964 --> 00:52:35,401 [GÉMISSEMENT] 542 00:52:46,890 --> 00:52:50,011 KEENE : J'ai été forcé marcher pendant des heures 543 00:52:50,111 --> 00:52:52,592 avec une ration d'eau une fois par jour. 544 00:52:55,464 --> 00:52:58,075 Parfois je trouvais Ho, il me regarde. 545 00:52:59,860 --> 00:53:03,124 Je n'arrivais pas à comprendre quoi l'enfer était dans son esprit. 546 00:53:18,313 --> 00:53:19,662 [GÉMISSEMENTS] 547 00:53:28,149 --> 00:53:29,585 [CRIER] 548 00:53:35,461 --> 00:53:36,766 [BÉBÉ PLEURANT] 549 00:53:43,077 --> 00:53:44,805 N'es-tu pas amical au Viet Cong ? 550 00:53:44,905 --> 00:53:47,460 C'est pour vos enfants que nous combattons. 551 00:53:47,560 --> 00:53:48,591 Laissez-le tranquille ! 552 00:53:48,691 --> 00:53:49,823 Quoi? 553 00:53:51,172 --> 00:53:52,160 Vous m'avez entendu. 554 00:53:52,260 --> 00:53:54,523 L'agriculteur avait besoin avoir peur. 555 00:53:55,568 --> 00:53:56,568 Il l’était. 556 00:53:59,441 --> 00:54:00,964 [GÉMISSEMENT] 557 00:54:03,010 --> 00:54:04,577 KHOI : Assez. 558 00:54:05,621 --> 00:54:07,828 Quel était le but de votre patrouille ici ? 559 00:54:07,928 --> 00:54:09,756 Souffle-toi le cul. 560 00:54:14,238 --> 00:54:18,112 C'est ton prisonnier, Ho. Vous devrait être celui qui le fera venir. 561 00:54:19,156 --> 00:54:21,755 Tu devrais obtenir le crédit, pas Khoi. 562 00:54:21,855 --> 00:54:23,713 Regardez-le là-bas. 563 00:54:23,813 --> 00:54:25,859 Il est ambitieux et stupide. 564 00:54:27,817 --> 00:54:30,428 S'il continue comme ça, il va le tuer. 565 00:54:30,777 --> 00:54:32,561 [KEENE GÉMISSANT] 566 00:54:37,958 --> 00:54:40,861 KEENE : Pendant qu'ils dormaient, J'étais tenu éveillé. 567 00:54:40,961 --> 00:54:42,440 [INAUDIBLE] 568 00:54:45,052 --> 00:54:48,446 Et pendant qu'ils mangeaient, J'ai eu faim. 569 00:54:53,321 --> 00:54:56,977 [INAUDIBLE] Et pendant qu'ils se reposaient, J'ai été battu. 570 00:54:59,936 --> 00:55:02,069 Ça suffit, camarade ! 571 00:55:04,375 --> 00:55:06,452 Je garderai le prisonnier. Va te reposer. 572 00:55:06,552 --> 00:55:09,063 L'ordre de Khoi c'est qu'il ne dort pas. 573 00:55:09,163 --> 00:55:10,773 Je sais. Aller. 574 00:55:25,701 --> 00:55:27,573 À ton tour d'être un dur à cuire. 575 00:56:05,785 --> 00:56:07,817 Où m'emmènent-ils ? 576 00:56:07,917 --> 00:56:08,917 Nord. 577 00:56:15,272 --> 00:56:17,274 Tu aurais pu me tuer. 578 00:56:42,343 --> 00:56:44,824 KHOI : Mes commandes étaient pour le tenir éveillé ! 579 00:56:47,391 --> 00:56:48,784 [GÉMISSEMENT] 580 00:56:53,136 --> 00:56:54,734 Vous en répondrez. 581 00:56:54,834 --> 00:56:56,662 Seulement au capitaine Tuong. 582 00:57:09,022 --> 00:57:10,632 [GÉMISSEMENT] 583 00:57:35,222 --> 00:57:37,124 Il aurait pu vous tuer. 584 00:57:37,224 --> 00:57:38,647 C'est un camarade. 585 00:57:38,747 --> 00:57:40,270 N'en soyez pas si sûr. 586 00:57:41,184 --> 00:57:43,796 Pham, tu me fais confiance ? 587 00:57:44,797 --> 00:57:46,929 De quoi parles-tu? 588 00:57:48,888 --> 00:57:50,063 Bien sûr. 589 00:57:51,978 --> 00:57:55,795 Allez ensuite voir le capitaine Tuong. Dis-lui tout. 590 00:57:55,895 --> 00:57:59,668 [RIANT] Dis-lui que je vais amener le prisonnier moi-même. 591 00:57:59,768 --> 00:58:02,628 Khoi va juste vous tuer tous les deux et dis que tu étais un traître. 592 00:58:02,728 --> 00:58:04,804 Pas si j'arrive à Tuong en premier. 593 00:58:04,904 --> 00:58:07,720 Pourquoi cet Américain ça compte tellement pour toi ? 594 00:58:07,820 --> 00:58:09,852 Il n'est qu'un parmi tant d'autres nous devons tuer. 595 00:58:09,952 --> 00:58:11,158 Oui. 596 00:58:11,258 --> 00:58:13,826 Mais quelque chose s'est passé avec cet homme. 597 00:58:14,870 --> 00:58:17,338 Tu ne te souviens pas quand nous l'avons capturé ? 598 00:58:17,438 --> 00:58:18,905 Oui, je m'en souviens. 599 00:58:19,005 --> 00:58:21,442 Il avait son arme vous a pointé du doigt. 600 00:58:22,486 --> 00:58:23,966 C'est exact. Donc? 601 00:58:25,620 --> 00:58:27,653 Alors il aurait pu me tuer, mais il ne l'a pas fait. 602 00:58:27,753 --> 00:58:30,886 Parce que je ne lui ai pas donné une chance, c'est pourquoi. 603 00:58:32,018 --> 00:58:34,007 Non, c'est plus que ça. 604 00:58:34,107 --> 00:58:36,444 J'ai vu dans ses yeux. 605 00:58:36,544 --> 00:58:39,099 Nous nous sommes battus ensemble depuis plus d'un an. 606 00:58:39,199 --> 00:58:41,971 Et parfois tu obtenez ces idées folles. 607 00:58:42,071 --> 00:58:44,117 Je dois faire ça, Pham, 608 00:58:45,031 --> 00:58:46,772 même si je peux me tromper. 609 00:58:48,817 --> 00:58:52,068 On nous a toujours dit la fin justifie les moyens. 610 00:58:52,168 --> 00:58:53,853 Mais pas de cette façon. 611 00:58:53,953 --> 00:58:56,520 je ne sais pas quoi tu parles. 612 00:58:57,739 --> 00:59:00,511 Tout ce que je sais c'est que je me suis fait des amis avec un garçon fou. 613 00:59:00,611 --> 00:59:02,004 [RIRES] 614 00:59:03,223 --> 00:59:05,225 Mais je ferai ce que tu dis. 615 00:59:09,925 --> 00:59:10,926 Allez-y maintenant. 616 00:59:34,558 --> 00:59:35,559 [GROGNEMENTS ÉTOUFFÉS] 617 00:59:39,476 --> 00:59:41,348 [CHUT] 618 01:00:09,767 --> 01:00:11,073 HO : Entrez-y. 619 01:00:12,509 --> 01:00:13,976 Agenouillez-vous. 620 01:00:14,076 --> 01:00:15,108 Quoi? 621 01:00:15,208 --> 01:00:16,239 [PISTOLET À COQUES] 622 01:00:16,339 --> 01:00:17,906 J'ai dit de s'agenouiller. 623 01:00:24,086 --> 01:00:26,219 Mettez vos mains derrière votre dos. 624 01:00:28,047 --> 01:00:30,514 Tu es prisonnier de le Front de libération nationale. 625 01:00:30,614 --> 01:00:32,603 Je te ramène vivant. 626 01:00:32,703 --> 01:00:35,445 Vous essayez de vous échapper, Je vais te livrer la tête. 627 01:00:37,186 --> 01:00:38,186 En haut. 628 01:00:59,992 --> 01:01:04,418 KEENE : Ralentissez. Hé, je ne peux pas garder je suis avec toi, les mains liées ! Hé! 629 01:01:04,518 --> 01:01:05,898 Hé! 630 01:01:05,998 --> 01:01:08,000 Ho! Ho! 631 01:01:12,178 --> 01:01:14,702 je l'ai entendu je t'appelle comme ça. Ho. 632 01:01:16,182 --> 01:01:17,997 C'est ton nom, n'est-ce pas ? 633 01:01:18,097 --> 01:01:19,737 C'est exact. 634 01:01:19,837 --> 01:01:20,869 Le mien est Keene. 635 01:01:20,969 --> 01:01:22,449 Allez plus vite maintenant. 636 01:01:33,982 --> 01:01:35,753 Que trois hommes restent avec moi. 637 01:01:35,853 --> 01:01:37,886 Renvoyez le reste à Metang et laissez-le ils savent ce qui s'est passé ici. 638 01:01:37,986 --> 01:01:41,076 Dites au capitaine Tuong que je suis à la recherche du traître Ho. 639 01:02:16,546 --> 01:02:18,157 GARÇON : Camarade. 640 01:02:22,204 --> 01:02:23,901 Vous êtes un homme courageux. 641 01:02:39,743 --> 01:02:41,049 Le pouvoir des fleurs. 642 01:02:42,833 --> 01:02:45,040 Je ne comprends pas quoi tu dis, les yeux ronds. 643 01:02:45,140 --> 01:02:48,883 Putain de hippies de merde à la maison, j'en profiterais. 644 01:02:59,502 --> 01:03:01,026 HO : Déplacez-le ! 645 01:03:05,247 --> 01:03:07,032 [GÉMISSEMENT] 646 01:03:59,519 --> 01:04:01,390 Tu as besoin d'aide, camarade ? 647 01:04:02,478 --> 01:04:03,771 Qu'est-ce que tu as là ? 648 01:04:03,871 --> 01:04:05,220 Mon petit-enfant. 649 01:04:09,746 --> 01:04:10,952 Qui l'a tué ? 650 01:04:11,052 --> 01:04:12,358 Les hommes comme toi. 651 01:05:33,482 --> 01:05:36,168 Que se passe-t-il quand nous atteignons votre peuple ? 652 01:05:36,268 --> 01:05:38,226 Vous répondrez de vos crimes. 653 01:05:43,231 --> 01:05:46,843 Et en tant qu'officier, vous être invité à fournir des informations. 654 01:05:48,410 --> 01:05:53,185 Si tu refuses, ils trouveront moyens d'obtenir ce dont ils ont besoin. 655 01:05:53,285 --> 01:05:55,722 Merde, c'est quoi ils obtiendront de moi. 656 01:05:58,377 --> 01:05:59,900 Alors tu mourras. 657 01:06:01,336 --> 01:06:02,455 [PARLE EN FRANÇAIS] 658 01:06:02,555 --> 01:06:04,165 C'est vrai ! 659 01:06:11,433 --> 01:06:13,640 Je ne te comprends pas. 660 01:06:13,740 --> 01:06:18,048 Je me bats pour mon pays. Mon dévouement à Dau Tranh. 661 01:06:23,793 --> 01:06:28,481 Notre dignité a été insultée et des terres nous ont été enlevées. 662 01:06:28,581 --> 01:06:31,453 Terre gagnée par le Vietminh de retour des Français. 663 01:06:33,455 --> 01:06:35,631 Pourquoi te bats-tu, les yeux ronds ? 664 01:06:36,893 --> 01:06:39,896 Je suis un soldat. Mon pays a appelé. 665 01:06:43,683 --> 01:06:45,467 Cela n'aurait pas dû. 666 01:06:51,473 --> 01:06:52,592 Quel âge as-tu? 667 01:06:52,692 --> 01:06:54,985 Quelle différence cela fait-il ? 668 01:06:55,085 --> 01:06:56,596 Quel âge as-tu? 669 01:06:56,696 --> 01:06:58,175 Assez vieux. 670 01:07:03,572 --> 01:07:05,270 Dix-sept. 671 01:07:10,753 --> 01:07:12,494 Tu as une petite amie ? 672 01:07:13,495 --> 01:07:14,496 Hein? 673 01:07:15,410 --> 01:07:16,629 [RIANT] 674 01:07:19,066 --> 01:07:22,983 J'ai une femme et un mon fils a à peu près ton âge. 675 01:07:26,769 --> 01:07:28,336 De retour dans le monde. 676 01:07:29,598 --> 01:07:30,817 Où? 677 01:07:31,687 --> 01:07:33,428 De retour chez moi à Chicago. 678 01:07:34,473 --> 01:07:35,852 Tu sais où c'est ? 679 01:07:35,952 --> 01:07:37,998 J'ai vu des films américains. 680 01:07:44,570 --> 01:07:46,615 Peut-être que vous visiterez un jour. 681 01:07:50,010 --> 01:07:51,577 Bien sûr, un jour. 682 01:08:15,209 --> 01:08:17,167 Tu as toujours eu peur de quoi que ce soit, Keene ? 683 01:08:18,255 --> 01:08:20,997 J'ai peur que tu puisses offre-m'en un. 684 01:08:22,172 --> 01:08:23,652 Un délice de VC. 685 01:08:28,875 --> 01:08:32,431 Tu aimerais me tuer, n'est-ce pas ? 686 01:08:32,531 --> 01:08:34,955 je ne vais pas laisser tu me ramènes vivant. 687 01:08:35,055 --> 01:08:37,666 je ne suis pas bon pour toi mort. Laisse-moi partir. 688 01:08:38,711 --> 01:08:40,743 Dis-leur que je me suis échappé. Ils ne vous en voudront pas. 689 01:08:40,843 --> 01:08:43,585 Vous parlez à un soldat, souviens-toi de ça ! 690 01:08:45,544 --> 01:08:46,936 Tout comme toi. 691 01:08:48,938 --> 01:08:51,245 Alors je suppose qu'on est tous les deux foutus. 692 01:08:53,508 --> 01:08:56,368 Certaines personnes sont plus baisé que les autres. 693 01:08:56,468 --> 01:08:57,643 [RIRES] 694 01:09:07,304 --> 01:09:08,697 Nous partons tôt. 695 01:09:29,631 --> 01:09:32,404 KEENE : Je devais obtenir retour et rapport. 696 01:09:32,504 --> 01:09:34,723 Des milliers de vies en dépendait. 697 01:09:37,596 --> 01:09:40,281 Je commençais à respecter Ho, 698 01:09:40,381 --> 01:09:43,428 mais je l'aurais tué afin de s'échapper. 699 01:09:49,390 --> 01:09:51,336 Ho! 700 01:09:51,436 --> 01:09:53,642 Je ne peux pas nager les mains liées. 701 01:09:53,742 --> 01:09:55,557 Cette eau est trop profonde. 702 01:09:55,657 --> 01:09:57,951 Ho! Merde! 703 01:09:58,051 --> 01:09:59,444 [GROGNEMENTS] 704 01:10:01,533 --> 01:10:04,000 [RIANT] Fils de pute. 705 01:10:04,100 --> 01:10:06,538 Ce putain de truc est sous l'eau. 706 01:10:10,759 --> 01:10:13,980 Pas étonnant que les photographies aériennes ne montrez jamais de pont. 707 01:10:44,663 --> 01:10:46,012 SOLDAT : Ils sont venus ici. 708 01:11:02,289 --> 01:11:03,595 HO : Nous nous arrêtons ici. 709 01:11:08,861 --> 01:11:10,036 Creuser. 710 01:11:57,300 --> 01:11:58,693 Asseyez-vous là-bas. 711 01:12:03,655 --> 01:12:05,570 Les mains sur la tête. 712 01:13:31,743 --> 01:13:34,863 Le couteau, lance-le le sol là-bas. 713 01:13:34,963 --> 01:13:36,822 Je pourrais encore utiliser quelque chose à manger. 714 01:13:36,922 --> 01:13:38,693 KHOI : Tu en as beaucoup apprendre, Ho! Ne le faites pas! 715 01:13:38,793 --> 01:13:41,087 Vous n'avez aucune raison de nous craindre. 716 01:13:41,187 --> 01:13:45,495 Nous sommes camarades. Tu es confus. Nous comprenons cela. 717 01:13:46,540 --> 01:13:48,050 Et vous, camarade Khoi ? 718 01:13:48,150 --> 01:13:49,965 Donnez-moi juste votre prisonnier. 719 01:13:50,065 --> 01:13:53,795 Je vais l'amener et toi je ne tomberai pas dans la honte. 720 01:13:53,895 --> 01:13:55,014 Quand nous allons avant le dau tranh, 721 01:13:55,114 --> 01:13:57,799 ça va justifier votre propre esprit. 722 01:13:57,899 --> 01:13:59,684 Et l'Américain ? 723 01:14:00,467 --> 01:14:01,498 [SOUPIRS] 724 01:14:01,598 --> 01:14:03,675 Il ne sera plus à toi. 725 01:14:03,775 --> 01:14:06,112 Il ne vous concernera pas. 726 01:14:06,212 --> 01:14:07,940 [GÉMISSEMENT] 727 01:14:08,040 --> 01:14:10,725 Rappelez-vous qui c'est l'homme est, camarade. 728 01:14:10,825 --> 01:14:13,075 Je te tiendrai responsable pour ça, Khoi. 729 01:14:13,175 --> 01:14:16,135 Vous n'êtes pas en position pour formuler des revendications. 730 01:14:30,845 --> 01:14:32,747 Cet homme était un traître. 731 01:14:32,847 --> 01:14:35,837 Mais il y en a eu assez meurtre entre frères. 732 01:14:35,937 --> 01:14:37,939 Je parlerai en votre nom. 733 01:14:39,898 --> 01:14:41,713 Le prisonnier est le mien maintenant, camarade. 734 01:14:41,813 --> 01:14:43,815 [HÉLICOPTÈRES EN APPROCHE] 735 01:14:50,125 --> 01:14:53,041 C'est pourquoi vous êtes ici. Vous voulez Métang. 736 01:14:55,522 --> 01:14:58,003 Ramenez les hommes à Métang. Prévenez-les. 737 01:15:03,095 --> 01:15:04,474 Quelle est la force de vos forces ? 738 01:15:04,574 --> 01:15:07,216 La force du bataillon ? Va te faire foutre. 739 01:15:07,316 --> 01:15:11,090 Cela n'a pas d'importance. Nous sommes prêts, les yeux ronds. 740 01:15:11,190 --> 01:15:14,702 Camarade Ho, il ne m'est d'aucune utilité maintenant. 741 01:15:14,802 --> 01:15:16,325 Vous pouvez le tuer. 742 01:15:17,674 --> 01:15:18,763 Fais-le! 743 01:15:30,905 --> 01:15:32,080 Finissez-le ! 744 01:15:33,299 --> 01:15:34,896 [CRIANT] 745 01:15:34,996 --> 01:15:35,941 [GÉMISSEMENTS] 746 01:15:36,041 --> 01:15:38,347 [GÉMISSEMENT] 747 01:15:41,089 --> 01:15:42,308 [COQUES D'ARTICLE] 748 01:16:24,654 --> 01:16:28,950 KEENE : J'ai eu la chance de signaler un hélicoptère d'évacuation sanitaire et faire mon rapport. 749 01:16:29,050 --> 01:16:32,301 Ils m'ont nettoyé et m'a renvoyé à mon unité. 750 01:16:32,401 --> 01:16:34,882 L’assaut des Metang était lancé. 751 01:16:41,671 --> 01:16:43,238 [Les gens réclament] 752 01:17:02,779 --> 01:17:04,029 [FUSILS] 753 01:17:04,129 --> 01:17:06,087 Dépêchez-vous ! Viens par ici ! 754 01:17:07,175 --> 01:17:08,773 Tu as beaucoup à expliquer, Ho. 755 01:17:08,873 --> 01:17:11,440 Oui je le fais. Mais maintenant c'est un combat majeur ! 756 01:17:31,939 --> 01:17:33,636 Regardez-le ! Regardez-le ! 757 01:17:38,163 --> 01:17:40,382 [SOLDATS CRIANT] 758 01:17:41,427 --> 01:17:43,298 SOLDAT 1 : Dégagez-le ! 759 01:17:44,734 --> 01:17:46,562 HOMME : Vous ne pouvez pas les tuer avec ça. 760 01:18:11,109 --> 01:18:13,372 SOLDAT 2 : Par ici ! Coincé dans la boue ! 761 01:18:18,377 --> 01:18:19,682 SOLDAT 3 : J'ai besoin d'un médecin ! 762 01:18:21,467 --> 01:18:22,685 Médical! 763 01:18:41,356 --> 01:18:42,836 [CRIER] 764 01:18:55,153 --> 01:18:56,502 [CRIER] 765 01:19:02,508 --> 01:19:03,931 Médecin ! 766 01:19:04,031 --> 01:19:05,380 Reste avec lui ! 767 01:19:09,123 --> 01:19:10,777 [LES GENS CRIENT] 768 01:19:53,994 --> 01:19:55,387 Allez! 769 01:20:19,672 --> 01:20:21,021 Couvre-moi ! 770 01:22:14,221 --> 01:22:15,818 Allez, dépêche-toi ! Dépêche-toi! 771 01:22:15,918 --> 01:22:18,169 Viens maintenant, Ho! Nous déménageons maintenant ! 772 01:22:18,269 --> 01:22:19,431 Je reste. 773 01:22:19,531 --> 01:22:21,172 Vous serez seul ! 774 01:22:21,272 --> 01:22:22,925 Je le veux ainsi. 775 01:23:24,509 --> 01:23:26,511 Boule de feu trois, revenez en arrière. 776 01:23:28,556 --> 01:23:29,731 [GÉMISSEMENT] 777 01:23:36,608 --> 01:23:38,784 Hé, qu'est-ce que tu as là-bas ? 778 01:23:41,700 --> 01:23:44,137 Donnez-moi quelque chose de lourd ici ! 779 01:23:45,965 --> 01:23:47,488 Mettez-en un là-dedans ! 780 01:24:01,763 --> 01:24:04,840 Fireball Three, nous sommes coincés ici-bas. Nous avons besoin d'un soutien aérien. 781 01:24:04,940 --> 01:24:08,901 PILOTE À LA RADIO : Copie. je vois votre position. Accrochez-vous à vos sièges. 782 01:24:13,340 --> 01:24:14,907 [haletant] 783 01:24:37,886 --> 01:24:39,845 SOLDAT : Arrivée ! 784 01:24:51,596 --> 01:24:52,684 [haletant] 785 01:25:09,962 --> 01:25:12,356 SOLDAT : Continuez ! Continue! 786 01:25:39,165 --> 01:25:41,385 SOLDAT 1 : Regardez vos intervalles! 787 01:25:42,516 --> 01:25:44,518 SOLDAT 2 : Attention aux pièges ! 788 01:25:45,519 --> 01:25:46,738 Étaler! 789 01:25:50,219 --> 01:25:52,396 Quelqu'un est passé par ici ! 790 01:26:12,503 --> 01:26:13,939 Retenez votre feu. 791 01:26:15,680 --> 01:26:18,334 SOLDAT 1 : Nous avons quelque chose par ici ! 792 01:26:21,163 --> 01:26:23,631 SOLDAT 3 : Il a une grenade, monsieur. KEENE : Je vois ça. 793 01:26:23,731 --> 01:26:25,329 Tout le monde retiens son feu, est-ce clair ? 794 01:26:25,429 --> 01:26:27,853 SOLDAT 1 : Oui, monsieur ! Retenez votre feu ! Retenez votre feu ! 795 01:26:27,953 --> 01:26:29,607 Retenez votre feu ! 796 01:26:37,832 --> 01:26:40,748 Ho, ne le fais pas. 797 01:27:19,439 --> 01:27:21,093 [RESPIRATION FORTE] 798 01:27:33,453 --> 01:27:34,628 Médecin ! 799 01:27:43,202 --> 01:27:45,626 KEENE : Après avoir pris Ho, 800 01:27:45,726 --> 01:27:48,860 J'ai trouvé son journal couché là où il était tombé. 801 01:27:51,427 --> 01:27:53,038 J'ai entendu dire qu'il avait réussi. 802 01:27:54,953 --> 01:27:56,781 Je ne l'ai jamais revu, 803 01:27:57,695 --> 01:27:59,901 mais j'avais fini par comprendre 804 01:28:00,001 --> 01:28:02,991 que de l'autre côté du canon d'un fusil, 805 01:28:03,091 --> 01:28:04,745 il y avait un homme 806 01:28:05,485 --> 01:28:06,660 comme moi.